Ken supiese
y entidiense
alavar al Dio kreyense
kualo es el uno?
Uno es el Kriador, Baruch Hu Baruch shemo
Kualo es loz dos?
Dos Moshe y Aron
Kualo es loz tres
Trez pardes mustras son, Avram, Itzhak y Yaakov
Kualo es loz kuatro
Kuatro madrez muestraz son, Sara, Rivka, Leah,
Rahel
Kualo es sinko
Sinko livros de la Ley
Kualo es seish
Seish diaz de la semana
Kualo es syete
Syete diaz con Shabbat
Kualo es ocho
Ocho diaz de la mila
Kualo es mueve
Mueve mezes de la prenyada
Kualo es diez
Diez mandamientoz de la Ley
Kualo es onsay
Onsay trivozin Yosef
Kualo es dosay
Dosay trivos kon Yosef
|
Who knows one?
One is the Creator, praise Him and praise
His name.
Who knows two?
Two are Moses and Aaron.
Who knows three?
Three are the fathers: Abraham, Isaac and Jacob
Who knows four?
Four are the mothers: Sarah, Rebecca, Leah
and Rachel
Who knows five?
Five books of the Law
Who knows six?
Six are the weekdays
Who knows seven?
Seven are the days including the Sabbath
Who knows eight?
Eight are the days from birth to circumcision
Who knows nine?
Nine are the months of pregnancy
Who knows ten?
Ten are the commandments
Who knows eleven?
Eleven are the tribes without Joseph
Who knows twelve?
Twelve are the tribes including Joseph
|
(The
verses are sung in a cumulative fashon)
Note
on Judeo-Spanish (Ladino) transliteration:
Judeo-Spanish is traditionally written in Hebrew characters. Here it is
not written as modern Spanish but rather transliterated for English speakers,
following a system developed by native speakers and scholars in order
to clarify the differences between modern Castillan Spanish and the medieval/regional
origins of Judeo-Spanish.
|